1
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
Não,...

2
00:00:29,080 --> 00:00:31,040
Não.

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
Talvez. Não, não.

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,600
Gerente de vendas
em uma enorme loja de departamentos.

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Muito ocupado.

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,200
Esteticista em um navio de cruzeiro?

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
Muito barulhento.

8
00:00:42,400 --> 00:00:47,200
Encontre trabalho e resolva sua vida
tempo. O pub fecha em cinco horas.

9
00:00:47,240 --> 00:00:52,600
Experimente e ajude.
Não é fácil encontrar um emprego.

10
00:00:49,240 --> 00:00:52,600
Tome o do Manny. Ele é inútil.
Ele não vai se importar.

11
00:00:52,640 --> 00:00:56,240
Ele pode voltar para qualquer coisa
abrigo de marinheiro em que nasceu.

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,360
Chega. O pub. Vamos, Manny.

13
00:00:59,560 --> 00:01:03,880
Não, não vou me incomodar. Eu sou inútil,
aparentemente. Eu ficarei aqui.

14
00:01:04,080 --> 00:01:09,680
Não leve assim.
Eu só quis dizer isso no sentido
você nunca faz nada de útil.

15
00:01:09,720 --> 00:01:14,040
Espero que você tenha as chaves para quando
você entra bêbado. Vou para a cama.

16
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
TELEFONE

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,640
CONTINUA A TOCAR

18
00:01:22,640 --> 00:01:27,200
"Manny, deixei minhas chaves em algum lugar.
Traga-os, sim?"

19
00:01:27,240 --> 00:01:28,800
Sim?

20
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
Olá, Gus.

21
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Faz muito tempo que não falo!

22
00:01:33,920 --> 00:01:35,920
Oh? Quando você saiu?

23
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Sim. Sim.

24
00:01:40,240 --> 00:01:44,120
Seu sobrinho? Sim. Claro
poderíamos fazer uma leitura de livro. Sim.

25
00:01:44,160 --> 00:01:47,400
Sem problemas. Sim. Ouça, Gus,

26
00:01:47,440 --> 00:01:49,920
um amigo meu está procurando trabalho.

27
00:01:49,960 --> 00:01:53,840
Você não saberia
de alguma coisa? Sim. Certo.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
Ótimo. Qual é o nome?

29
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
OK, espere.

30
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Agora veremos quem é inútil.

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
Tudo bem, dispare.

32
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
Sim. Fale um pouco.

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,200


34
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
elt; ASSINOS DA MÁQUINA

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
Uau!

36
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Oh! Quente! Quente!

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ops!

38
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
Sortudo!

39
00:02:39,560 --> 00:02:41,560


40
00:02:54,400 --> 00:02:58,320
Cinco... seis... sete... oito.

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
Manhã! egt;

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
Manhã.

43
00:03:16,520 --> 00:03:19,880
Bem?

44
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
Amável. O trabalho é tão bom quanto o seu.

45
00:03:19,920 --> 00:03:24,320
Esse cara Nugent deve um favor
para meu companheiro, Gus. Esse é o endereço.

46
00:03:24,360 --> 00:03:28,640
Quem é Danny Spudge?

47
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
Você o encontrará no almoço.

48
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
O que Nugent disse sobre a obra?

49
00:03:28,680 --> 00:03:32,480
Falei com Gus depois que ele falou
para Danny, então não sei.

50
00:03:32,680 --> 00:03:37,600
Quem é Gus? Que almoço?

51
00:03:33,920 --> 00:03:37,600
Eu vou me atrasar.

52
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
Espere!

53
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Agora, quem é Nugent?

54
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Ela não vai saber
até que ela faça o trabalho.

55
00:03:43,040 --> 00:03:48,000
Trabalho? Como você conhece Danny Spudge?

56
00:03:44,640 --> 00:03:48,000
Eu não. Gus faz.

57
00:03:45,680 --> 00:03:48,000
Quem é Gus?

58
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Um amigo de Nugent.

59
00:03:48,040 --> 00:03:53,040
Olá?

60
00:03:48,840 --> 00:03:53,040
Quem é você?

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
Eu sou Ralf.

62
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Ralf quem?

63
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Não brinque!

64
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
Por que eles enviaram você?

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Eu só quero um livro em fita!

66
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
Que livro?

67
00:03:58,600 --> 00:04:00,760
Qualquer coisa de James Ellroy.

68
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Como Ellroy está envolvido?

69
00:04:02,840 --> 00:04:08,560
Diga-me ou eu vou atrapalhar você. Quem é Gus?

70
00:04:04,360 --> 00:04:08,560
Gus é um amigo meu.

71
00:04:05,680 --> 00:04:08,560
Continue falando!

72
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
Uma vez trabalhei para Gus.

73
00:04:08,600 --> 00:04:15,160
Meio bandido, bem relacionado.
Seu sobrinho Danny escreveu um livro.
Gus quer que ele faça uma leitura.

74
00:04:15,200 --> 00:04:20,640
Eu pedi um emprego para Fran e
ele a colocou em Nugent. Nenhum mistério.

75
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
OK?

76
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
E esse bastardo?

77
00:04:23,400 --> 00:04:28,280
Ele é um cliente. Sinto muito, nós não
fazer livros em fita. Tente no futuro.

78
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
Sim. Sim. Sim... Não!

79
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
Não! Quantas vezes eu...

80
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
Quantas vezes já ouvi isso?

81
00:04:40,640 --> 00:04:42,880
Basta resolver isso! Certo?!

82
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
(Fran?)

83
00:04:45,640 --> 00:04:50,840
Sim. Olha, não estamos vivendo
em uma fazenda! Você entende meu ponto?

84
00:04:51,040 --> 00:04:54,280
Então apenas faça
porque é o seu trabalho!

85
00:04:55,280 --> 00:04:58,520
(Vouchers para a cantina.
Desculpe por isso.)

86
00:04:58,560 --> 00:05:01,360
Não. Não.

87
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
NÃO!

88
00:05:03,440 --> 00:05:08,520
(Leve isso para a frente,
eles lhe mostrarão sua mesa.)

89
00:05:06,000 --> 00:05:08,520
Ótimo. Certo.

90
00:05:08,560 --> 00:05:12,440
Prossiga. Prossiga.

91
00:05:09,400 --> 00:05:12,440
Desculpe, na verdade não sei o que...

92
00:05:12,480 --> 00:05:16,480
Pelo amor de Deus!
Ele tem que saber tudo?!

93
00:05:16,520 --> 00:05:18,520
(Te vejo mais tarde.)

94
00:05:18,880 --> 00:05:23,200
Ouça, se eu tiver que ir até lá
e te mostrar a caixa, eu vou!

95
00:05:23,240 --> 00:05:27,240
Mas você não quer isso.
Porque no minuto em que entro por aquela porta,

96
00:05:27,280 --> 00:05:31,760
essas caixas viajam! Em uma caixa!

97
00:05:28,680 --> 00:05:31,760
TECLADOS CLICANDO FRENETICAMENTE

98
00:05:31,800 --> 00:05:34,440
'Quantas vezes? Em uma caixa! ↑

99
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Eu realmente não me importo! egt;

100
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
A GRITAÇÃO CONTINUA, ABAFADA

101
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
TECLADO FAINT eamp; RUÍDOS DE TELEFONE

102
00:06:38,080 --> 00:06:42,760
Então eu deixei ele sentado lá,
olhando para 'está fumbs no cinzeiro.

103
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
É uma história bastante engraçada.

104
00:06:45,400 --> 00:06:47,280
(RISOS)

105
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
Polegares.

106
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
No cinzeiro.

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
Polegares, sim.

108
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
Apenas deitado ali, todo ensanguentado.
E dobrado.

109
00:06:57,760 --> 00:07:02,400
É muito, muito,
história muito, muito, engraçada, engraçada.

110
00:07:02,600 --> 00:07:05,960
Não é tão engraçado.

111
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
AMBOS: Não.

112
00:07:06,000 --> 00:07:09,440
Eu não quero dar aos apostadores
a impressão errada.

113
00:07:09,480 --> 00:07:12,400
Isso seria...

114
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
Algumas pessoas acham que sou um fug.

115
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
Isso é muito perturbador.

116
00:07:14,480 --> 00:07:17,640
Foi por isso que fiz o livro.
Endireite alguns dedos.

117
00:07:17,680 --> 00:07:22,680
Então eles poderiam ver
o verdadeiro e adorável você.

118
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
EXATAMENTE!

119
00:07:22,680 --> 00:07:27,160
Enfim, rapazes, sobre o livro
lendo. Estou com um pequeno problema.

120
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
Podemos cancelar! Multar. Sem problemas.

121
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Cancelar? Naaah, na-na-naaah.

122
00:07:32,360 --> 00:07:37,040
Nada de grande. Só preciso escovar
um pouco... em minhas habilidades de leitura.

123
00:07:37,240 --> 00:07:39,640
Mas você escreveu um livro.

124
00:07:39,680 --> 00:07:46,200
Naah, escritor fantasma, não é?
Cara que fez o livro das Spice Girls.

125
00:07:43,600 --> 00:07:46,200
Uau.

126
00:07:47,080 --> 00:07:54,000
Então você pode me dar aulas, certo?

127
00:07:48,600 --> 00:07:54,000
Ah, não, nós... nós...

128
00:07:49,880 --> 00:07:54,000
Você sabe ler, não sabe?

129
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Obviamente! Todos podem ler.

130
00:07:54,000 --> 00:07:55,720
Mas nós...

131
00:07:56,400 --> 00:07:59,040
Todo mundo... com...

132
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
Pessoas que...

133
00:08:01,360 --> 00:08:04,760
Eu acho, er,
poderemos ajudá-lo.

134
00:08:05,480 --> 00:08:08,200
Então, um brinde às suas lições.

135
00:08:08,560 --> 00:08:12,680
Saúde.

136
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
Aliás,
não conte a ninguém sobre isso.

137
00:08:20,120 --> 00:08:22,520
Caso contrário, mato vocês dois.

138
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
E suas mães.

139
00:08:29,000 --> 00:08:32,160
eu não sei
o que eu deveria estar fazendo.

140
00:08:32,160 --> 00:08:34,480
Se eu for descoberto, eles vão me despedir.

141
00:08:34,680 --> 00:08:40,800
Não se preocupe.

142
00:08:35,920 --> 00:08:40,800
Mas não sei o que fazer. Se
Eu deveria... ou... qualquer coisa.

143
00:08:40,840 --> 00:08:44,080
Eu preciso desse trabalho.

144
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Você vai buscá-lo.

145
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
É tudo uma questão de atitude.

146
00:08:46,160 --> 00:08:49,520
Basta entrar lá e tentar
e você vai pegá-lo.

147
00:08:49,560 --> 00:08:53,880
Não sabemos como ensinar alguém
para ler, mas vamos... buscá-lo.

148
00:08:53,920 --> 00:08:58,920
É assim que você aprende qualquer coisa.
Como dirigir ou...

149
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
Exatamente. Eu não estou preocupado.

150
00:08:59,120 --> 00:09:04,960
Astrofísica.

151
00:09:00,360 --> 00:09:04,960
Exatamente.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,960
Domação de leão.

153
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Eu não estou preocupado.

154
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
PORTAS BATEDAS

155
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
Você viu Ted? Aparelho ortodôntico. Pontos.

156
00:10:02,640 --> 00:10:06,320
Isso é uma porcaria. Ele é uma porcaria.

157
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Em quê?

158
00:10:06,360 --> 00:10:10,600
Tudo. Ele não sabe
o que ele deveria estar fazendo.

159
00:10:10,640 --> 00:10:16,320
Há sempre um idiota,
que brinca e vai embora
todos os outros para compensar.

160
00:10:16,360 --> 00:10:21,160
Como você está indo, certo?

161
00:10:17,120 --> 00:10:21,160
Bom. Sim. Frenético. Pena pelo Ted.

162
00:10:21,160 --> 00:10:24,440
Ela não fez muito
desde que entrei.

163
00:10:24,480 --> 00:10:29,680
Certo. Observado. Obrigada, Fran. Quando fazer
você entrega suas coisas, hein? Quinta-feira?

164
00:10:29,680 --> 00:10:36,680
Quinta-feira? Depois de amanhã?
Justo é justo. Você me contratou ontem,
não me disse nada sobre o trabalho.

165
00:10:36,680 --> 00:10:41,480
Eu não vou... deixar você esperando
até quinta-feira. Primeira coisa amanhã.

166
00:10:41,520 --> 00:10:45,760
A diretoria estará lá.
Você vai apresentá-lo você mesmo?

167
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
Sim, claro.

168
00:10:45,800 --> 00:10:50,000
Ótima coisa. Eu gostaria que Gus fizesse isso
envie-me mais alguns como você.

169
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Vá em frente!

170
00:11:01,680 --> 00:11:06,320
"Eu mantive a orelha dele no bolso por um
mês. Eu costumava mastigá-lo nas festas."

171
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
"Faz você ser notado, eu posso te dizer."

172
00:11:10,280 --> 00:11:12,400
Ele é louco! Isso é uma loucura!

173
00:11:12,600 --> 00:11:17,600
Ler é uma daquelas coisas
isso não pode ser ensinado.

174
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Você se lembra de seus primeiros livros.

175
00:11:17,640 --> 00:11:24,080
"Peter gosta de Jane,
Jane gosta de Peter. Peter tem uma bola."

176
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
"Jane não tem polegares."

177
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Senhores.

178
00:11:26,560 --> 00:11:30,760
Danny.

179
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
Olá. Obrigado.

180
00:11:32,680 --> 00:11:36,920
Sente-se.

181
00:11:33,640 --> 00:11:36,920
Você está me dizendo o que fazer?

182
00:11:34,920 --> 00:11:36,920
AMBOS: Não! Não! Não!

183
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
Er, você já comeu?

184
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
Você gostaria de um suéter?

185
00:11:38,600 --> 00:11:40,640
Você não está entediado, está?

186
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
Naaah.

187
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Vamos começar.

188
00:11:48,280 --> 00:11:52,160
OK. Se você quiser apenas ler uma página,
encontraremos seu nível.

189
00:11:52,960 --> 00:11:57,760
Espere, eu não deveria aprender o er...
como você pode chamá-los primeiro? O...

190
00:11:57,800 --> 00:12:02,000
Sim? O quê?

191
00:11:58,840 --> 00:12:02,000
As... as letras. Alfabeto.

192
00:12:02,280 --> 00:12:05,080
Eu tenho que saber disso
antes que eu possa formar palavras.

193
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
Ah!

194
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Sim. Sim claro.

195
00:12:10,760 --> 00:12:12,920
Manny, um momento.

196
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Apenas um...

197
00:12:21,680 --> 00:12:25,760
Ele não conhece letras.
Ele não consegue ler nada.

198
00:12:26,480 --> 00:12:31,080
Então ele perdeu um pouco da escola.
Aparentemente ele é bom em sinuca.

199
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
Ele é? Bom. Bom.

200
00:12:34,720 --> 00:12:39,200
Rápido, vá e desenterre
Aprendendo a ler com Steve Davis.

201
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
Você vê?

202
00:12:43,360 --> 00:12:49,480
Não somos desistentes.

203
00:12:44,360 --> 00:12:49,480
Eu sou um desistente. De uma longa fila de
desistentes. É incrível que eu esteja aqui.

204
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
Ele é um moleque. Um enjeitado.

205
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Podemos ensiná-lo.

206
00:12:52,800 --> 00:12:55,120
NÃO PODEMOS! OLHA ESSA CARA!

207
00:12:55,320 --> 00:12:58,880
Aposto que seus flocos de milho
tentei rastejar para fora da tigela!

208
00:12:58,920 --> 00:13:02,200
Temos que tentar.

209
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
E se não pudermos?

210
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
Apenas tente, Danny.

211
00:13:24,720 --> 00:13:27,120
Por favor. Adivinhar. Qual é a carta?

212
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
Aaah...

213
00:13:34,080 --> 00:13:37,160
Ah! Estou com uma dor de cabeça em salvas.

214
00:13:38,160 --> 00:13:40,360
Estou ficando chateado.

215
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Eu não posso quebrar! Eu tenho que ir.

216
00:13:42,440 --> 00:13:45,640
Isso é bom!

217
00:13:43,040 --> 00:13:45,640
Se for preciso.

218
00:13:50,240 --> 00:13:53,600
Quanto tempo leva
para que essas lições tenham efeito?

219
00:13:53,800 --> 00:13:59,120
Estou bem, não estou?

220
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
Excelente. Excelente.

221
00:13:56,680 --> 00:13:59,120
Um natural. (Ri nervosamente)

222
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Ah, que bom. Bom.

223
00:14:03,240 --> 00:14:05,840
Porque se eu não conseguir ler até sexta

224
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
vocês dois serão pão integral.

225
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
Amanteigado! Com 'Arry.

226
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
No barco.

227
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
(WAILS)

228
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Quem é Harry?

229
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
(WAILS) Eu não tenho barco.

230
00:14:29,440 --> 00:14:31,960
Aí está você. Manny. O que eu faço?

231
00:14:32,000 --> 00:14:36,680
Eu tenho que dar uma palestra ou um relatório
ou uma conversa sobre um relatório...

232
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Calma! Temos um problema real.

233
00:14:36,880 --> 00:14:42,160
Você quer que eu seja demitido?

234
00:14:38,680 --> 00:14:42,160
Você quer que morramos?

235
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
Vocês dois poderiam relaxar, por favor?

236
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
A culpa é sua.
Tudo o que sei sobre meu trabalho é

237
00:14:45,040 --> 00:14:49,000
há biscoitos
no armário de papelaria.

238
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Que tipo?

239
00:14:49,040 --> 00:14:54,720
Nós vamos morrer!

240
00:14:49,720 --> 00:14:54,720
Não é nada.

241
00:14:50,640 --> 00:14:54,720
Não é nada. Ele come poppadoms
sem quebrá-los.

242
00:14:54,760 --> 00:14:59,960
Não se preocupe. E você ficará bem. Apenas
entre lá e... faça a coisa.

243
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Que coisa?

244
00:15:03,000 --> 00:15:05,680
Eu amo meus polegares.

245
00:15:05,720 --> 00:15:09,520
Não se preocupe. Vou ligar para o Gus.
Ele vai nos resolver. Confie em mim.

246
00:15:09,960 --> 00:15:12,520
Quanto a mim? Se eu pegar a bota...

247
00:15:12,520 --> 00:15:14,880
Não se preocupe. Muito vigor!

248
00:15:15,280 --> 00:15:18,920
Opa?

249
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
Opa.

250
00:15:28,040 --> 00:15:30,480
Bem, bem, bem.

251
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
O que estou fazendo aqui?

252
00:15:34,800 --> 00:15:37,840
Eu te pergunto isso. Do que se trata?

253
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
elt; Alguma ideia?

254
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Pergunte a si mesmo. É isso...

255
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
A - eficiente?

256
00:15:51,640 --> 00:15:54,720
e B - produtivo?

257
00:15:59,880 --> 00:16:02,760
Isso é o melhor que podemos ser?

258
00:16:03,720 --> 00:16:06,360
Nós estamos... ou...

259
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
não estamos...

260
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
uma empresa?

261
00:16:18,320 --> 00:16:21,840
Obrigado, Fran.
Muito obrigado.

262
00:16:22,120 --> 00:16:24,440
Você é especial. Você é um líder.

263
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Você vai liderar seu próprio time.

264
00:16:27,720 --> 00:16:29,760
Você está indo até o fim.

265
00:16:34,640 --> 00:16:38,200
Sim, Danny. Sim, Danny.
OK. Papai... Danny, obrigado.

266
00:16:40,400 --> 00:16:45,800
Esse era Danny. Ele estava muito animado
sobre poder ler amanhã.

267
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
Quando Gus vem?

268
00:16:48,600 --> 00:16:51,840
E se Danny não o ouvir?

269
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
elt; Todo mundo ouve Gus.

270
00:16:51,880 --> 00:16:57,640
Ele é o Reparador.

271
00:16:52,520 --> 00:16:57,640
Mas Danny disse que se contássemos a alguém...

272
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Seremos discretos.

273
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
Eu conheço a linguagem.

274
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
Mas o que...?

275
00:17:03,960 --> 00:17:09,200
O que é isso?
Você acha que é um gangster agora?

276
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
Sou conhecido em todos os bairros.

277
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
TOOTS DE BUZINA DE CARRO egt;

278
00:17:12,040 --> 00:17:15,520
Certo. Limpe.
Ele não fala com estranhos.

279
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Psiu!

280
00:17:33,760 --> 00:17:37,720
Maneeee!

281
00:17:34,800 --> 00:17:37,720
Gusss!

282
00:18:00,600 --> 00:18:03,040
Agora, Manny, o que posso fazer por você?

283
00:18:03,240 --> 00:18:08,160
É a nossa pequena transação, Gus.
Metade está instável.

284
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
Tch, tch, tch, tch!

285
00:18:08,360 --> 00:18:14,640
Você sabe como é. Alguém vai
no fundo, entre em uma aba.
Então o valentão neles aparece.

286
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
E você pensa "Ooh, olá!"

287
00:18:16,720 --> 00:18:22,800
Querido, oh querido. Michaels,
Eu aceito, estão sendo levados?

288
00:18:19,960 --> 00:18:22,800
Palavras feias. Ameaças, na verdade.

289
00:18:22,840 --> 00:18:25,000
As mães foram mencionadas, Gus. Mães.

290
00:18:25,200 --> 00:18:28,960
Ah! Isso é total falta de respeito.

291
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
VOCÊ FAZ ISSO, PORQUE É SEU TRABALHO!

292
00:18:31,920 --> 00:18:35,520
Manny, fui promovido.
Eu posso intimidar todo mundo.

293
00:18:35,520 --> 00:18:38,640
Gordo e manchado fazem xixi sozinhos
toda vez que passo.

294
00:18:38,840 --> 00:18:43,200
Fran, isso é...

295
00:18:39,320 --> 00:18:43,200
Eu não sei o que estou fazendo
então não conte a ninguém, senão!

296
00:18:43,240 --> 00:18:46,400
Este é o Sr....

297
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Ah, olá.

298
00:18:47,480 --> 00:18:50,280
VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA SOZINHO?

299
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
Manny, não se atreva a contar a ninguém.

300
00:18:53,320 --> 00:18:55,280
Mamãe é a palavra!

301
00:18:55,320 --> 00:18:58,040
NÃO, NÃO, NÃOOOO!

302
00:19:00,880 --> 00:19:05,760
Er, desculpe por isso. O problema...

303
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Você está sendo intimidado.

304
00:19:05,800 --> 00:19:09,320
Não podemos permitir isso!
Deixe comigo, Manny.

305
00:19:09,760 --> 00:19:11,840
Desculpe incomodá-lo, Gus.

306
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Sem problemas.

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
PORTA FECHA egt;

308
00:19:17,960 --> 00:19:23,600
O que ele disse, o anão?

309
00:19:19,560 --> 00:19:23,600
Você não deve chamá-lo de anão.

310
00:19:20,600 --> 00:19:23,600
Ele é um anão. Um pequeno anão.

311
00:19:23,600 --> 00:19:27,560
E se ele ouviu?

312
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
ELE NÃO VAI! SUAS ORELHAS SÃO MUITO PEQUENAS!

313
00:19:27,600 --> 00:19:30,080
Agora, o que ele vai fazer com Danny?

314
00:19:30,200 --> 00:19:32,680
Vai ficar tudo bem. Ele vai cancelar.

315
00:19:32,680 --> 00:19:39,840
Como você sabe o que ele fará?
Ele é um bandido.

316
00:19:34,960 --> 00:19:39,840
Digamos apenas que sempre
entenderam um ao outro.

317
00:19:52,640 --> 00:19:55,000
Vá buscar uma delícia turca para mim.

318
00:19:55,960 --> 00:19:59,040
Nugente? Gus. Livre-se da garota.

319
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Ela é uma valentona. Ela não tem respeito.

320
00:20:02,320 --> 00:20:04,520
Sim, ameaças e tudo mais.

321
00:20:04,560 --> 00:20:08,720
Não, não posso esta noite,
Vou ver o Quarteto Coronas.

322
00:20:50,400 --> 00:20:52,720
Não é justo. Eu estava indo tão bem.

323
00:20:52,920 --> 00:20:56,040
Todo mundo me amava.
Eles eram pessoas adoráveis.

324
00:20:56,080 --> 00:20:59,320
Você não sabia o que estava fazendo.

325
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
Não interrompa!

326
00:20:59,520 --> 00:21:04,240
Eu tinha autoridade. Eu era alguém.
Você não pode falar com Gus? Por favor.

327
00:21:04,280 --> 00:21:07,800
Não, ele já nos fez um favor,
classificando Danny.

328
00:21:08,000 --> 00:21:13,240
É uma pena que você tenha sido demitido
imediatamente depois que falei... com ele

329
00:21:13,280 --> 00:21:18,200
mas... tudo... vai ser
tudo bem... e vai ficar tudo bem

330
00:21:18,240 --> 00:21:20,960
porque é tudo muito, muito bom.

331
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Pessoas terríveis. O anão Gucchi.

332
00:21:23,920 --> 00:21:28,000
E aquele idiota, Danny. Como se você
poderia ensinar um bandido assim.

333
00:21:28,200 --> 00:21:31,960
Bernardo! Cale-se!

334
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
Gus era um submundo genuíno

335
00:21:31,960 --> 00:21:36,640
porque ele tem que subir em uma escada
fazer xixi. Mas aquele gonk enorme!

336
00:21:35,120 --> 00:21:36,640
Bernardo!

337
00:21:36,680 --> 00:21:40,240
Eu gostaria de poder vê-lo novamente.
Eu o teria! Assim!

338
00:21:40,440 --> 00:21:43,440
Estou um pouco tonto.

339
00:21:43,480 --> 00:21:46,320
Sempre fique tonto antes dos gritos.

340
00:21:50,240 --> 00:21:53,800
Antes que o ar esteja cheio de moelas
e tendões.

341
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
O cabelo! O sangue!

342
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Isso vai passar em um momento.

343
00:22:03,320 --> 00:22:05,720
E então... eu vou rasgar...

344
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
Então é você quem não sabe ler!

345
00:22:11,960 --> 00:22:17,000
Sente-se.

346
00:22:13,120 --> 00:22:17,000
Huh?

347
00:22:14,240 --> 00:22:17,000
Eu disse sente-se!

348
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Tome esse olhar bobo
fora de sua cabeça grande.

349
00:22:27,920 --> 00:22:32,120
Agora, desenhamos um A. Não foi?

350
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
O que é?

351
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
É um... A!

352
00:22:40,120 --> 00:22:43,480
Eu quero ir ao banheiro.

353
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
Cale-se!

354
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Não até que você possa ler isto.

355
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
"Nibbly Pig entrou em um ônibus."

356
00:22:49,040 --> 00:22:52,880
Ela está brincando com fogo.
Ele não está pronto para Nibbly Pig.

357
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Aqui está a divisão.

358
00:23:11,480 --> 00:23:14,080
Mantenha isso aí embaixo, por favor?

359
00:23:16,040 --> 00:23:18,080
(Deixa Danny.)

360
00:23:18,080 --> 00:23:21,200
"É uma verdade,
universalmente reconhecido,

361
00:23:21,400 --> 00:23:25,120
que um único homem
na posse de uma boa fortuna

362
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
deve estar precisando de uma esposa."

363
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
Legendas Intel Fax
COLLEEN SAUNDERS